«Der Bettelstudent»
erwartet Sie

Nach dem überwältigenden Erfolg von «My Fair Lady» kehrt die Operettenbühne Vaduz zum Operettenfach zurück: Unter der Regie von Astrid Keller und der musikalischen Leitung von William Maxfield feierte «Der Bettelstudent» am 25. Januar 2019 im Vaduzer Saal seine famose Premiere.

Zum ersten Mal überhaupt übernimmt eine Frau die Regie einer Liechtensteiner Operetteninszenierung. Ursprünglich vom Theater kommend, hat Astrid Keller ihr Augenmerk auf die Dramaturgie gelegt und den «Bettelstudent» liebevoll entstaubt, freilich ohne dem Stück seinen typischen Operettenzauber zu nehmen. Und sie kann dabei auf hervorragende Solistinnen und Solisten zählen. Was uns besonders freut: Viele von ihnen sind junge Künstlerinnen und Künstler aus Liechtenstein und der Region.

Unterstützt wird dieses ausgezeichnete Ensemble traditionsgemäss durch den Operettenchor, den Kinderchor und den Novizinnen der Operettenbühne Vaduz sowie das Sinfonieorchester Liechtenstein. Sie alle werden im kommenden Januar die Bühne des Vaduzer Saals zum Leben erwecken.

Komische Operette in drei Akten. Libretto von Friedrich Zell und Richard Genée. Musik von Karl Millöcker. Regie Astrid Keller. Musikalische Leitung William Maxfield.

Basierend auf dem Stück «Les Noces de Fernande» (Fernandos Hochzeit, 1878) von Victorien Sardou
Spielt im Jahr 1704 in Krakau, als August der Starke zugleich Kurfürst von Sachsen und König von Polen ist
Uraufführung im Theater an der Wien am 6. Dezember 1882.
Berühmte Verfilmungen 1936 (mit Johannes Heesters, Carola Höhn, Marika Röck) und 1956 (mit Gerhard Riedmann, Waltraut Haas, Gunther Philipp), weitere Verfilmungen 1957 und 1980.

«Der Bettelstudent»

Ein falscher Fürst, wahre Liebe und allerlei Intrigen

Nach dem überwältigenden Erfolg von «My Fair Lady» kehrt die Operettenbühne Vaduz mit ihrer nächsten Produktion «Der Bettelstudent» zum angestammten Geschäft zurück. Die Operettenbühne führte das beliebte Stück zum ersten Mal vor 67 Jahren auf, zum letzten Mal vor 21 Jahren – Zeit für ein Wiedersehen: Unter der Regie von Astrid Keller und der musikalischen Leitung von William Maxfield feiert «Der Bettelstudent» am 25. Januar 2019 im Vaduzer Saal Première.

Auch im 79. Jahr des Bestehens der Operettenbühne Vaduz gilt die Meisteroperette von Carl Millöcker, die er auf dem Höhepunkt seines künstlerischen Schaffens komponierte, als Juwel des Genres. Gehört doch «Der Bettelstudent» seit der Uraufführung 1882 zu den beliebtesten Stücken der Operettengeschichte. Der vielbesungene «Kuss auf die Schulter» und die eifersüchtigen Rachepläne und Intrigen des Zurückgewiesenen – die sich letztendlich in Wohlgefallen auflösen – sind zugleich Ausgangspunkt der Handlung und Symbol für ein ewig aktuelles Thema. Doch erst das Zusammenspiel der vielen bekannten Musikstücke, die die Liebesgeschichte um die schöne Komtesse und den falschen Fürsten erzählen, mit dem Charme der komödiantisch-satirischen Einlagen macht das Gesamtkunstwerk aus, das sich schon so lange so grosser Beliebtheit erfreut.

Der Komponist

Mit 40 Jahren und auf dem Höhepunkt seines Schaffens komponierte Karl Millöcker seine Meisteroperette «Der Bettelstudent». Es war in den Jahren nach seinem Durchbruch mit dem Singspiel «Das verwunschene Schloss» und während der mehrjährigen Zusammenarbeit mit den Librettisten Zell und Genée. Die Operetten «Gräfin Dubarry» (1879), «Apajune, der Wassermann» (1880) und «Die Jungfrau von Velleville» (1881) sind Stationen jener Entwicklung, die schließlich zum Hauptwerk und Welterfolg führte: Am 6. Dezember 1882 wurde «Der Bettelstudent» im Theater an der Wien uraufgeführt und hatte durchschlagenden Erfolg.

Berühmte Verfilmungen 1936 (mit Johannes Heesters, Carola Höhn, Marika Röck) und 1956 (mit Gerhard Riedmann, Waltraut Haas, Gunther Philipp), weitere Verfilmungen 1957 und 1980.

Handlung

Die schöne polnische Komtesse Laura Nowalska hat dem sächsischen Oberst Ollendorf auf einem Ball ihren Fächer ins Gesicht geschlagen, nachdem er sie auf die Schulter geküsst oder vielmehr bedrängt hat. In seinem verletzten Stolz sinnt er nun auf Rache. Er weiss, dass Lauras Mutter, die verarmte Gräfin Nowalska, ihre Tochter nur einem reichen Fürsten zur Frau geben will und nützt dieses Wissen für seinen Plan: Er lässt die zwei vermeintlichen Studenten Symon und Jan, politische Gefangene, aus dem Krakauer Gefängnis frei – unter der Bedingung, dass der eine als falscher «Fürst Wybicki» um Laura wirbt und der andere, Jan Janicki, als sein Sekretär auftritt. Letzterer wiederum ist in Wahrheit gar kein Student, sondern ein Graf auf geheimer Mission; er soll eine Verschwörung gegen die sächsischen Besatzer vorbereiten. Symon und Laura verlieben sich tatsächlich ineinander – wie auch Jan und Lauras Schwester. Doch es sind weitere Intrigen und eine glückliche Fügung nötig, bis am Ende die Schwestern ihre Grafen bekommen, die Besatzer besiegt sind und Polen frei ist.

Bekannte Songs / Highlights

Ach, ich hab’ sie ja nur auf die Schulter geküsst
Ich hab‘ kein Geld, bin vogelfrei
Das ist der Fürst Wybicki
Ich knüpfte manche zarte Bande
Höchste Lust und tiefstes Leid
Einkäufe machen sollten wir eigentlich
Bravo! Bravo! Es geht ganz famos
Soll ich reden? / Ich setz’ den Fall
Trink uns zu! Trink uns zu!
Einen Mann hat sie (hab’ ich) gefunden
Durch diesen Kuss sei unser Bund geweiht!

Sinfonieorchester Liechtenstein (SOL)

Bereits zum wiederholten Mal bildet das Sinfonieorchester Liechtenstein den Klangkörper der Operettenbühne. Gegründet im Jahr 1988 als «Liechtensteinisches Kammerorchester», gehört das heutige «Sinfonieorchester Liechtenstein» heute fix zum Kulturleben des Fürstentums und ist auch jenseits der Grenzen als kultureller Botschafter Liechtensteins aktiv. Wir freuen uns, auch beim «Bettelstudent» auf die Musikalität des SOL bauen zu dürfen.

Regie & musikalische Leitung

Regie

Astrid Keller

Geboren und aufgewachsen in Schaffhausen, erhält Astrid Keller ihre Schauspielausbildung am Max-Reinhardt-Seminar (Hochschule für Musik und Darstellende Kunst) in Wien. Engagements führen sie ans Wiener Burgtheater, an das Stadttheater St. Gallen, nach Bern und Konstanz sowie ans Schauspielhaus Zürich. Mittlerweile spielte Astrid Keller über 150 Rollen am Theater, in Hörspielen, Fernsehen und Film und führte in diversen Produktionen Regie.

Musikalische Leitung

William Maxfield

In Santa Barbara/Kalifornien geboren und aufgewachsen, wohnt William Maxfield seit 1998 in Liechtenstein. Nach seiner Ausbildung in Paris war er Dirigent in Paris, Boston und New York. Neben seinem langjährigen Engagement bei der Operettenbühne Vaduz ist er musikalischer Leiter der Werdenberger Schloss-Festspiele, des Chorseminars Liechtenstein und des Kirchenchors Vaduz.

Besetzung & Mitwirkende

Palmatica, Gräfin Nowalska

Barbara Jaggi-Pietrzak

Barbara Jaggi-Pietrzak wurde im polnischen Schlesien geboren und schloss den ersten Teil ihrer Ausbildung 1994 im Fach Sologesang an der Musikakademie Krakau ab. Mit einem Stipendium des damaligen Konservatoriums Luzern setzte sie ihre Studien in der Schweiz fort. Ihre solistische Konzerttätigkeit umfasst sakrale und weltliche Literatur. Die mehrfach ausgezeichnete Mezzospranistin zeigt ihre vielseitige Begabung auch auf der Operettenbühne: So spielte sie unter anderem die Beatrice in „Boccacio“ am Stadttheater Sursee sowie die Wirtin Josefa in „Im weissen Rössl“ am Tellspieltheater Altdorf. Barbara Jaggi-Pietrzak wohnt in Sursee und unterrichtet an zentralschweizerischen Musikschulen Kinder, Jugendliche und Erwachsene in den Fächern Sologesang und Chor. Seit 2017 leitet sie mit Leidenschaft neu den Chor „Moving Singers“ in Küssnacht am Rigi.

Laura, Palmaticas Tochter

Anna Gschwend

Anna Gschwend wuchs in Buchs/SG auf und studierte klassischen Gesang an der Guildhall School of Music and Drama in London («Historical Performance»), wo sie 2017 «mit Auszeichnung» abschloss. Davor studierte sie Gesang und Viola an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) in Zürich. Seither konnte man sie vor allem auf der Opernbühne erleben, darunter als Pamina in «Die Zauberflöte» (2017), als Esmeralda in «Die Verkaufte Braut» sowie zuletzt an den Werdenberger Schlossfestspielen als Annina in «La Traviata». In den letzten Jahren entdeckte die Preisträgerin zahlreicher Wettbewerbe ihre grosse Leidenschaft für die zeitgenössische Musik. Hier sang sie zahlreiche Uraufführungen, darunter auch Werke, die eigens für sie komponiert wurden.

Bronislawa, Palmaticas zweite Tochter

Nadja Nigg

Die junge Liechtensteinerin Nadja Nigg erhielt ihre Ausbildung am Landeskonservatorium Feldkirch sowie am Schweizer Opernstudio der Berner Hochschule der Künste. In der Zwischenzeit stand sie bereits bei einigen Produktionen auf der Bühne, darunter als Cameriera in „La notte di un nevrastenico“ von Nino Rota oder als Nella in Giacomo Puccinis „Gianni Schicchi“. Nach früheren Gastspielen beim Opernverein Vaduz – als Zweite Dame in Mozarts „Zauberflöte“ und als Stimme in Jacques Offenbachs „Hoffmanns Erzählungen“ – steht sie nun erneut auf der Bühne des Vaduzer Saals.

Rej, Wirtin

Miriam Dey

Miriam Dey absolvierte ihre Musical- und Schauspielausbildung in Zürich und München. Ihre lyrische Qualität stellte sie bereits im Rahmen ihrer Ausbildung u.a. als Cosette in «Les Misérables» oder als Lady Lerche in «Once Upon A Mattress» unter Beweis. Fortbildungen in klassischem Gesang (u.a. bei Dennis Heath, Tobias Meisberger) runden ihre Gesangsausbildung ab. Dem regionalen Publikum ist sie aus diversen Inszenierungen der Liechtenstein Musical Company («Hair», «Daddy Cool»), der Music Productions Werdenberg sowie verschiedener Märchenproduktionen («Aschenputtel», «Rumpelstilzchen») bekannt. 2017 war sie am See-Burgtheater Kreuzlingen im Theaterstück «Kasimir und Karoline» zu sehen.

Oberst Ollendorf, Gouverneur von Krakau

Christian Büchel

Der Bariton Christian Büchel ist sowohl als Solist als auch als Chorleiter und Gesangspädagoge eine feste Grösse. Nach Studien am Mozarteum Innsbruck und an der Musikhochschule München sang er in zahlreichen Konzerten und Opernproduktionen im In- und Ausland, darunter in Mozarts „Zauberflöte“ und „Hochzeit des Figaro“ mit Sir Colin Davis. Auch auf der Operettenbühne Vaduz durften wir ihn bereits als Graf Homonay im „Zigeunerbaron“ oder als Falke in der „Fledermaus“ begrüssen. Zuletzt war er Bass-Solist an den Werdenberger Schloss-Festspielen als Barone Douphol in „La Traviata“ zu sehen. Parallel zu seiner Gesangskarriere unterrichtet er in seinem eigenen Gesangsatelier in Buchs als Vocal- und als Musical-Coach.

Symon Rymanowicz, Bettelstudent

Michael Mogl

Der 1987 in Regensburg geborene Tenor Michael Mogl erhielt seine erste musikalische Ausbildung bei den Regensburger Domspatzen. Danach studierte er an der Hochschule für Musik und Tanz Köln und bei Werner Güra an der Züricher Hochschule der Künste. Im Sommer 2016 schloss er sein Studium mit Auszeichnung ab. Der junge Tenor kann bereits eine rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland vorweisen und arbeitete mit Orchestern wie L ́arpa festante, dem Kammerorchester Stuttgart, Concerto Köln und der Akademie für alte Musik Berlin zusammen.

Jan Janicki, Student

Mindaugas Jankauskas

Der litauische Tenor Mindaugas Jankauskas hat sich seit seinem Solo-Debut 2006 als Triquet in „Eugen Onegin“ am Lithuanian National Opera and Ballet Theatre einen hervorragenden Namen gemacht, sowohl dank seiner darstellerischer als auch seiner sängerischen Qualitäten. Danach führte ihn seine Laufbahn über Vilnius und Hamburg nach Münster, wo er unter anderem den Alfred in Johann Strauss’ „Die Fledermaus“ gab. In der Zwischenzeit arbeitete Mindaugas Jankauskas mit weltbekannten Orchestern, wie dem Moskauer Sinfonie-Orchester, und erhielt für seine Arbeit unlängst den 1. Preis als bester Künstler in Nebenrollen des Lithuanian National Opera and Ballet Theatre.

Major von Wangenheim

Mattias Müller-Arpagaus

Der Bariton Mattias Müller-Arpagaus ist in Chur geboren und aufgewachsen. Nach Abschluss seines Gesangsstudiums in Lausanne und Zürich und verschiedenen Meisterkursen beschäftigte er sich intensiv mit dem Liedgesang. So interpretierte er Schuberts „Winterreise“, Mahlers „Kindertotenlieder“ sowie Vaughan-Williams’ „Songs of travel“. Aber auch afrikanische, spanische oder griechische Lieder gehören zu seinem Repertoire. Im Oratorien-Bereich wird er regelmässig von Chören als Solist verpflichtet. Darüber hinaus wirkte er in verschiedenen Opern- und Operettenproduktionen mit, so etwa an der Schlossoper Haldenstein, der Operette Balzers oder auf der Waldbühne Arosa.

Leutnant von Schweidnitz

Jonas Eckenfels

Der Bariton Jonas Eckenfels wurde in Offenburg (Deutschland) geboren. Seine erste Gesangsausbildung erhielt er bei Kammersänger Armin Kolarczyk in Karlsruhe. Seit 2017 studiert er Gesang in der Klasse von Prof. Clemens Morgenthaler am Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch (Österreich). Solistisch war Jonas Eckenfels bereits bei Konzerten in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie bei der Uraufführung von Francisco Obietas Kinderoper «Lola, Trixi und die Sterne» zu erleben. Im Sommer 2018 sang er im Bregenzer Festspielchor.

Kornett von Richthofen

André Sesgör

Der Bassbariton André Sesgör wurde 1990 in Tübingen geboren. Sein musikalischer Werdegang begann 1997 mit Klavierunterricht bei seiner Mutter und Violinunterricht an der örtlichen Musikschule. Erste Gesangsstunden erhielt er bei der Sopranistin Beate Pommranz. Bald darauf folgten Auftritte mit dem A‑Capella-Vokalquintett „Con Gusto“. Seit Herbst 2017 studiert André Sesgör Gesang am Landes-konservatorium Feldkirch bei Prof. Clemens Morgenthaler. 2010 war er Preisträger beim Bundeswettbewerb Jugend musiziert in der Kategorie Vokalensemble. Seither folgten zahlreiche Soloengagements, unter anderem in der Rolle des Don Quichottes in der gleichnamigen Oper von Georg Philipp Telemann, sowie Auftritte mit Kantaten und Motetten von Claudio Monteverdi, Johann Sebastian Bach und Georg Friedrich Händel.

Kerkermeister Enterich

Paul Erkamp

Paul Erkamp ist Sänger, Gesangslehrer, Pianist und Songwriter. Als Tenor mit warmem Timbre ist der gebürtige Holländer ein gefragter Solist auf renommierten Bühnen in den Niederlanden, Deutschland, Österreich und der Schweiz. In seiner über dreissigjährigen Bühnenkarriere beschäftigte sich vor allem mit Musicals, singt aber auch gerne Rock, Zeichentrickfilme und Oratorien. Er verkörperte unter anderen Dr. Melchior Zwicky in „Anna Göldi“ oder den brillanten Geiger Igor in Marco Rimas „Die Patienten“. Mit seinem Soloprogramm „Kopf Hoch!“ bereist Paul Erkamp auch kleinere Bühnen. Daneben unterrichtet er Gesang in Winterthur.